ХЛОПЧИК З ВЕЛОСИПЕДОМ
Поклади трубку, Сіріль.
Нічого не змінилось. Номер недоступний.
Поклади.
Дай сюди.
Ви просто номер набрали неправильно! Дайте я спробую.
Добре, тільки увімкни гучний зв'язок.
Якщо знову відповість оператор, відразу поклади. Домовились?
Так.
Давай.
Телефон абонента вимкнений.
Чув?
Тепер іди грайся.
Я подзвоню конс'єржу.
Ми вже дзвонили. Ти чув,що він сказав.
Твій батько вже поїхав звідти. Просто зрозумій це.
Тоді він привіз би мені велосипед.
Запитайте у конс'єржа, де він.
Він не знає! Віддай мені трубку!
Ні!
А ну відчепись!
Сіріль!
Алене! Тримай його!
Сіріль, злізай звідти! Швидко!
Злізай! Ти пораниш себе. Злізай, Сіріль!
Заспокойся! Просто заспокойся, добре?
Все?
Ходімо.
Ти куди?
В туалет.
Є ж пісуар.
Мені треба по-великому.
- Ти сказав інспектору? - Так.
Тоді йди.
Цей автобус їде до Валь-Поте?
- Ні, он той, номер два. - Дякую.
Конс'єрж.
Це - Сіріль, я прийшов до тата.
Який Сіріль?
Сіріль Кятуль. П'ятий поверх.
Твій батько поїхав ще місяць тому.
Але ж тут його ім'я.
Він поїхав.
- Можна я піднімусь вгору? - Там нікого немає.
Але я хотів би...
Медичний центр.
Говоріть.
Я впав з велосипеда...
Перший поверх, голубі двері перед ліфтом.
Тату!
Тату, ти там?
В чому справа? Там ніхто не живе.
Там живе мій батько.
Квартира порожня. Можеш запитати у конс'єржа.
Не стій тут. Йди донизу.
Іди, ну ж бо!
Просто іди донизу, добре?
Сіріль!
Зачекай!
Це ти впав з велосипеда?
- Заблукав у приміщенні? - Трішки.
Звичайна справа.
- Що у тебе болить? - Нога.
- Кров йде? - Ні.
- Головою не вдарився? - Ні.
Скажи мені своє ім'я.
Мадам, ми його опікуни. Він втік із школи...
Не клей дурня. Ходімо з нами.
Ти чуєш мене? Ходімо!
Залиш в спокої мадам! Пішли!
Не так сильно, мені боляче.
Відпусти зараз же!
Я залишусь в тата!
Він поїхав.
Мій велосипед також тут!
Можеш триматися, але не так сильно.
- Ходімо, Сіріль. - Ні!
Я можу відкрити йому квартиру.
Ти чув, що сказав конс'єрж?
Ми піднімемося в квартиру твого батька, гаразд?
Вибачте нам.
Ну що, Сіріль, ходімо?
Сіріль...
З тобою хоче поговорити директор.
Вставай. Я знаю, що ти там.
Усі давно вже снідають.
Встаєш чи ні?
- Яка година? - Без десяти дев'ять.
Сьогодні субота. У мене є ще десять хвилин.
Директор хоче поговорити з тобою. Ти повинен прийти.
Так ти встаєш?
Тоді скажу йому, що розмови не буде.
Пам'ятаєш мадам, в яку ти вчепився в Медичному Центрі?
Вона прийшла порозмовляти з тобою.
Ти чуєш, що я кажу?
Я привезла твій велосипед.
- Ви бачили мого тата? - Ні.
Як Вам вдалося його знайти?
Одягайся.
Де ви знайшли його?
Ти казав швейцару, що він чорний з хромовою вилкою.
Я пошукала подібний.
Де він був?
Один хлопчик катався на ньому на майданчику. Я поговорила з його татом і купила.
Купили?
Він сказав, що твій тато йому його продав.
Він бреше. Він вкрав його і перепродав Вам.
Або це не мій велосипед.
Ось тут має бути подряпина. Так, це мій. Він вкрав його у мого тата.
- Скільки Ви заплатили? - Неважливо.
Можливо, твоєму батькові потрібні були гроші, щоб оплатити рахунки.
Він ніколи б його не продав.
- Подякуй мадам. - Дякую.
Погляньте!
Браво!
Дивіться.
- До побачення. - До побачення. Дякую.
Тепер-то ти поснідаєш?
Обережно, Сіріль!
Сіріль, повернись!
Можна мені приїхати до Вас на вихідні?
Треба буде поговорити з твоїм директором.
Він погодиться, йому потрібні приймаючі сім'ї. Попросіть його.
Ні, я уже запізнююсь на роботу. Я йому передзвоню. До побачення.
Ви тільки так кажете.
Я подзвоню.
До побачення.
Я його не знаю.
Але він казав мені, що заходив сюди.
Можливо, він казав, куди він від'їжджає.
Я не пам'ятаю ні його, ні тим більше того, що він там казав.
Дозволь пройти.
У нього був позолоченний шолом. Дуже рідкісний.
Я не пам'ятаю. І досить про це.
Так.
Катаюсь на велосипеді...
тут, недалечко.
Якийсь хлопець хотів вкрасти його.
Може, саме той, у якого ви його й купили.
Якого кольору у нього було волосся?
Все рівно скажіть.
Ні, це не він.
Я ще трошки покатаюсь і повернусь.
Ти був з ним?
Так, в неділю вранці.
Я пам'ятаю його, але не знала, що він поїхав.
Нічим не можу допомогти.
Добре, до побачення.
- Ти його син? - Так.
- Він що, не сказав, куди їде? - Сказав, тільки я забув.
Він заправляв тут свій мотоцикл. У нього ще був позолоченний шолом.
Такий старенький ВМW 750?
Так, хромованний, зелений.
Він порозвішував оголошення про його продаж.
На вітрині он того магазину.
Коли це було?
Майже місяць тому.
Куди він направлявся?
Чого йому було розказувати мені?
Можливо, в оголошенні є адреса.
Продається мотоцикл марки BMW 750 і дитячий велосипед,
Гі Кятуль, будинок Бергері, п'ятий поверх, площа Bаль-Поте.
Сіріль, закрий, будьласка, кран.
Вибачте...
Я закінчу через п'ять хвилин.
Дякую.
До побачення.
Сіріль, скажи "до побачення".
Не люблю, коли дарма ллють воду.
Що трапилось?
Це через хлопця, який хотів викрасти твій велосипед?
Чи хтось говорив з тобою про твого батька?
Для першого разу ти поводиш себе огидно!
Скажи мені, в чому справа. Я не можу вгадувати, Сіріль.
Ти чув, що сказав психолог.
Думаючи про батька так часто, ти тільки мучиш собі душу.
Можливо, мені слід брати тебе тільки у неділю.
Ми могли б з'їздити за місто чи до моря...
Потім я привозила б тебе назад.
Що скажеш?
Сіріль, поглянь на мене.
Я хочу зустрітися з тим чоловіком, у якого ти викупила велосипед.
Навіщо? Щоб сказати йому, що він крадій?
Ні. Мій тато його продав.
Я бачив оголошення на заправці.
Що ти хочеш йому сказати?
Я запитаю у нього про батька.
У мене все ще є його номер. Подзвонимо йому?
Так.
Закрий воду.
Подзвони з мого.
Мсьє Гюрза.
04336...
Привіт.
Сіріль... Це Жіль, мій друг.
Доброго дня.
Який номер?
043366310.
Доброго дня... Мсьє Гюрза?
Я дзвоню до Вас щодо свого велосипеда. Це Сіріль Кятуль.
Коли мій тато Вам його продавав,
він не казав, куди він їде?
Так, Гі Кятуль - мій тато. Він не сказав, куди від'їжджає?
Він справді не сказав?
До побачення.
- А чому ти не ідеш? - Мені страшно.
Зі мною страшно не буде.
Я на Вас звідси подивлюся.
Тримай, Сіріль.
Іди.
Я поїду один!
Ні, це небезпечно. Я повинен бути поруч.
- Сядь! - Я поїду один!
- А раптом щось станеться? - Ви мені не потрібні!
Саманто!
Так, присядь! Заспокойся!
Він хоче поїхати один!
Ні, одному не можна! Сідай, Сіріль!
Сядь!
Можна присісти?
В чому справа?
Я хочу до тата.
Гарячіше...
Що?
Твоє дихання.
Дозволь мені.
Кермом в іншу сторону.
Давай свій рюкзак, Сіріль.
Бувай.
До понеділка.
- Хто дав тобі його адресу? - Поліція.
А що сказав директор?
Надіється, що все пройде добре.
Чому ж він дістати адресу не зміг.
Він міг...
просто хотів, щоб твій батько зробив перший крок.
Психолог говорив те ж саме.
Але ж мій тато сказав тобі, що хоче мене побачити.
Не так щоб хоче, він просто погодився на зустріч.
- Це одне і те ж. - Ні.
Якби хотів, він давно вже міг тобі подзвонити.
Йому ніхто не завважав.
Не засмучуйся, якщо все пройде не так, як ти собі уявляєш.
Я нічого не уявляю.
Ще сендвіч?
Ні.
Хочеш запити?
Так, будь ласка.
Дякую.
- Що? - Дякую.
Його ніде немає.
Скоріш за все, він прийде звідти.
Він не прийде.
Ти могла б дати йому свій номер телефону, на всякий випадок.
Ходімо до нього додому.
А раптом ми з ним разминемося?
Він уже на 40 хвилин запізнився.
Ходімо до нього.
Я тільки перевірю он ту вулицю.
- Доброго дня, мадам. - Доброго дня.
Ми можемо поговорити з Гі Кятулем?
Його тут немає. А ви хто?
Він мій батько.
Він повинен був зустрітися з сином в 10.
Але він не прийшов і тому ми тут. Де його можна знайти?
А Ви хто?
Сіріль залишається у мене на вихідні.
Ви знайомі з Гі?
Ні, я бачила його лише раз, коли ми домовлялися про зустріч.
Він працює на кухні в моєму ресторані.
"Л'Акас'я", біля мосту Кеннеді.
- З цієї сторони ріки? - З іншої.
Дякую. До побачення.
Там дуже гучно. Він нас не почує.
Он він!
Тату!
Зайшов в підсобку.
Там є задні двері. Ходімо.
Я залізу.
Я його бачу!
Виносить сміттєві баки.
Тату!
Тату! Я тут!
- Що сталося? - Я прийшов відвідати тебе!
Мені стрибнути чи ти відкриєш двері?
Іди до входу.
До входу.
Я почекаю тут.
Ввійди.
Пити хочеш?
- Пити хочеш? - Так.
- Що? - Не знаю.
Кола, персиковий сік, грушевий сік, вода...
Персиковий.
- Що? - Персиковий.
Персиковий.
Жінка хороша?
Нормальна.
Класно, що забирає тебе на вихідні.
- Плануєш стати перукарем? - Ні.
У мене є деяка робота на кухні. Ходімо.
Вона викупила мій велосипед.
Чудово. Мені довелось його продати. Справи йшли зовсім погано.
Я розумію.
Коли ти забереш мене?
- Куди? - Додому.
До тебе погано ставляться?
Ти казав, це тільки на місяць.
Мені зараз не легко.
Я хотів подзвонити, але який сенс, якщо однаково не можу приїхати?
Не страшно.
Ти змінив номер телефону?
Я продав свій мобільний.
Як бачиш, я не можу тебе забрати.
В крайньому випадку не зараз.
Я повинен відкласти трохи грошей.
Мені потрібна квартира та інше.
І коли тепер?
Я не знаю.
Саманта дала мені мобільний.
Можеш дзвонити мені у вихідні.
Хочеш записати номер?
Зачекай хвилинку.
Давай.
0479...
69...
56...
23.
Який тут номер?
Тут його немає. Послухай, тобі не потрібно дзвонити.
Господині це не сподобається.
Я сам тобі подзвоню.
Що це?
Соус.
Шорон і Карибський.
Тобі вже час. У мене багато роботи.
Можна мені замішати?
Давай. Тільки обережно, він гарячий.
Все, йди. Мені треба встигнути зробити купу справ до відкриття.
Давай сюди ложки.
Коли ви відкриваєтесь?
В полудень. Через півгодини.
Я прийду із Самантою.
Не вийде. Всі місця зайняті.
- Ти голодний? - Так.
Що будеш? Ковбасу? Чіпси? З паприкою чи солоні?
З паприкою.
Ходімо.
- Хочеш? - Ні.
Коли я тебе побачу?
Я подзвоню.
Наступної суботи?
Я постараюсь. Добре, подзвоню.
Якщо не зможеш приїхати, я сам приїду сюди.
Почекай...
Можна вас на кілька слів?
Ні, почекай тут.
Я не прийшов тому, що не можу так.
Для мене це занадто. У мене не виходить доглядати його.
Його бабуся померла, я сам один.
Не можу. Для мене це важко.
Я могла б привозити його на годину у вихідні.
Ні, для мене великий стрес його бачити.
Ви йому подобаєтесь. Пригляньте за ним.
Але йому потрібні ви, а не я.
Він забуде мене.
Я починаю життя спочатку.
Якщо він буде поруч, нічого не вийде.
Я просто не можу доглядати його.
Навіть раз в місяць було б добре.
Ні, будь ласка, потурбуйтеся про нього Ви.
Я не хочу його більше бачити. Скажіть, я не можу.
Ви маєте самі йому це сказати.
Я намагався, але не можу.
Що сказав твій батько?
Що подзвонить, може навіть в суботу.
Я дав йому номер свого телефону.
Ходімо зі мною.
- Навіщо? - Ходімо!
Він нас почув.
- Що? - Йому повинні сказати ви, а не я.
Скажіть йому.
Не намагайся знову мене побачити.
Залишайся в Центрі або будь з нею. З тобою все буде добре.
Ти не будеш мені дзвонити?
Я не знаю.
Ні.
Ні! Сіріль!
Перестань!
Все добре...
У нас одного не вистачає. Хочеш зіграти?
Тільки занесу додому продукти.
Піду пограю у футбол на майданчику.
Залишилось...
4 євро 60 центів.
Поклади на стійку.
Дякую.
Скільки ти витратив?
Не знаю.
Подумай. Я дала тобі 10 євро.
- 5 євро... 40 центів. - Вірно.
- Віддай! - Підійди і візьми!
В атаку, Пітбуль! Давай, атакуй!
Ну ж бо, атакуй!
Змусь його плакати! Давай, Пітбуль!
Кусай його!
- Класно! - Кусай його, кусай!
Давай!
Ну все, Пітбуль, ти переміг!
Вистачить, я сказав!
Достатньо!
Спускайся вниз. Спускайся!
Почекай!
Дай мені свою руку.
Ти злий, Пітбуль. Респект.
Потисніть йому руку.
Респект.
Я піду з ним.
Логан!
Помий мою машину. Ключі у Набіля.
Йдеш у двір?
- Так. - Я теж.
Колесо здулось.
Тут повно цвяхів і скла.
У мене є знайомий в гаражі. Він зремонтує.
У мене немає грошей.
Не бери до голови, у мене є.
- Тут цвях. - Так.
Залиш його там, щоб знати, де дірка.
Я донесу його до дороги. Щоб не проколоти й друге.
Де ти живеш?
У Саманти, перукарки, поряд з площею.
Ти її родич?
Ні, просто залишаюсь у неї на вихідні.
Вона до тебе гарно відноситься?
Так.
- Закуриш? - Ні.
Ти із центру де Тьо?
- Ти його знаєш? - Я провів в ньому три роки.
Там навчають виживати.
Покажи мені своє око.
Потримай сигарету.
Туди бруд потрапив.
Не чіпай!
- Любиш грати в Рlау Statiоn? - Так.
У тебе є приставка?
Ні, вдома у мене тільки стара РS1.
А у мене РS3, і є нова Аssаssin`s Сrееd.
Хочеш зіграти?
Давай.
Що сталося?
Пульт від телевізора впав. Я намагалася його підняти.
Пітбуль, підніми пульт.
Де дідусь?
Пішов в аптеку.
Напевне знову заглянув до бару.
Який канал?
Четвертий.
Ти як? Все добре?
Так, дякую.
Ходімо, Пітбуль.
Пітбуль.
Сідай.
Сідай сюди, Пітбуль.
- Нічого, що я називаю тебе Пітбулем? - Нормально.
Я Вес... Вескер, як в Rеsidеnt Еvil.
- Той, котрий в окулярах! - Раніше я завжди їх носив.
Почекай.
Не кажи, що ти зі мною!
Так.
Ні, я...
Я не пішов з ними грати.
Я зустрів інших хлопців. Ми катаємося на велосипедах.
Ні.
Так.
До зустрічі.
- Перукарка? - Так.
Тільки не згадуй про мене, як вона скаже: "Що, той наркодилер?"
Всі навколо думають, що я торгую.
Виродки!
Ти бачив, щоб я продавав наркоту? Я тобі хоч раз пропонував?
Ні.
Тримай.
- Безпровідний? - Так.
Хочеш що-небудь випити?
Кола, Фанта, пиво?
Фанта.
Кинджал чи меч?
Меч.
Натисни R2 і вибери меч.
- Знову вона? - Так.
Не відповідай. Вибий.
Виключи телефон.
Ось так...
Давай, граємо.
Швидше, а то він тебе враз приріже.
Тікай від нього!
Виснажуй його якомога довше.
Тримай, Пітбуль.
Зачекай!
Інших хлопців з нашої компанії я сюди не приводив. Ти перший.
За нашу зустріч.
Давай, грай.
Ось тут обережно.
Так, гарний маневр.
Давай.
Ти гарно отримав по макітрі.
Ось.
Дякую.
- Дякую. - Бувай.
Я попрошу у Саманти 10 євро.
Мені не потрібні її гроші. Я радий допомогти тобі.
Я зголоднів, а ти?
Трошки.
Добрий вечір.
І що це?
Я тобі казав, робота, яку ми могли б робити разом.
Що за робота?
Я повинен бути впевнений, що можу тобі довіряти.
Ти можеш.
- Справді? - Так.
Я так не думаю, Пітбуль. Є в тобі якась хитринка.
Ей, Пітбуль...
Аж надто ти потайний, га?
Та я жартую! Я тобі довіряю. Повністю.
Тримай.
Хочеш переїхати до мене?
Але я живу в Саманти.
Ну, то зміни батьківський будинок.
У нас є вільна кімната. Мої предки не будуть проти.
- Хочеш, я поговорю з ними? - Добре.
Це Саманта!
Я візьму її на себе. Побачимося в суботу.
Я скрізь тебе шукала!
У нього спустило колесо. Ми ходили в гараж.
Замовкни! Твій велосипед.
- Я поїду на ньому. - Ти поїдеш зі мною!
- Бувай. - Бувай.
Тримайся далеко від цього наркодилера!
Він допоміг мені.
Чому ти не подзвонив?
Чому не відповідав на дзвінок?
Чому не взяв трубку?
Скажи нам.
Я не чув телефона.
- Брехун! - Сам брехун!
Вибачись!
Вибачись за свої слова!
Сіріль, вибачись.
Вибачись або більше не приходь до неї.
Не говори так.
Йому що, уже нічого сказати не можна?
Він тобі мозок пудрить.
Минулого тижня з ним стався нервовий припадок,
а сьогодні ми півдня його шукали, і він же мене ще й ображає?
Вибачись або більше не приходь.
Ти не маєш права так казати!
Вибирай, він або я.
Ти чуєш? Він або я.
Він.
Жіль!
Бачиш, він вимкнений. Вимкнувся, коли я крутив педалі...
Дарма. Ти міг подзвонити, коли проколов колесо.
Дістань воду.
Не знаю, чому ти не подзвонив.
Чому тобі навіть думка не прийшла, що я можу допомогти?
Або що я буду за тебе хвилюватися?
Я забув виделки.
Відповідай на запитання!
Я не знаю. Просто не подумав.
Зачекай на мене.
Смачного.
Чому ти хотіла, щоб я приходив сюди?
Ти ж сам мене попросив.
Але чому ти погодилась?
Я не знаю.
Пообіцяй мені одне, Сіріль.
Тримайся якнайдалі від того типа.
Більше і близько його до себе не підпускай.
Обіцяєш?
Так.
Він опускає жалюзі...
Закриває замок...
Ти вимкнув телефон?
Вимикаю.
Сьогодні ввечері залишаю його у Саманти.
Все.
Він заходить за ріг...
Іде повз тебе...
В руках у нього газети, які він не продав.
Він кладе їх на землю...
Відкриває багажник машини...
Згинається за газетами...
Ні!
Спочатку сумку на його зап'ястя.
Так...
Дістань із неї усе.
Ні!
Так...
Добре.
Поглянь на мене.
Що буде, якщо ти забудеш про сумку і його кармани?
- Я не забуду. - Що це буде означати?
Що я точно знаю, де гроші.
І який висновок із цього?
Що запідозрять тебе, тому що ти працював в цьому кіоску.
Це означає, що ти здасиш мене поліції!
- Хочеш, щоб мене посадили у в'язницю? - Ні.
- Що спочатку? - Сумка.
- Потім? - Кармани його куртки.
І тільки в кінці його ремінь.
Ходімо...
Потренуйся ось з цим.
Я його не вбиватиму?
Ні-ні, тільки тримайся за низ ручки.
Стисни міцніше. Гаразд.
Пітбуль!
Прив'яжи його мені.
Скільки ти хочеш? 500 євро?
Ні, ніскільки.
Тоді навіщо ти на це ідеш?
Для тебе.
Перестань, Сіріль!
Що ти робиш?
- Я сказала, ти нікуди не підеш! - Чому?
Не хочу, щоб ти ходив десь один вночі!
Піди в кіно з Мурадом.
Я тільки покатаюсь на велосипеді.
З ким? З наркодилером?
У нього немає велосипеда.
Він постійно нишпорить навколо, заманюючи інших хлопців.
Він знає, що тебе легко надурити!
Я йду!
Перестань!
Це Мурад.
Ходімо.
Піди в кіно з ним і його батьками.
Мурад хоче бути твоїм другом. Його мама казала мені.
Ходімо...
Ні.
- Добрий вечір. - Я прийшов за Сірілем.
Заходь.
Він не хоче йти.
Запитай у нього сам.
Чому ти не хочеш іти?
- Ходімо... - Ні.
Фільм в 3D, буде прикольно.
Я не хочу.
Піди, Сіріль.
Ні!
Ходімо.
Гаразд... Бувай.
Бувай.
Йдеш з нами завтра на матч?
Так. О котрій ?
- О другій. - Гаразд, до завтра.
Вибачись за нас перед батьками.
Сіріль!
Сіріль, злізай!
Швидко злізай!
Вгамуйся!
Ти мені не мама і не тато! Я хочу назад в Центр!
Гаразд, іди, якщо так хочеш!
Подзвони їм, і я тебе відвезу.
Я з тобою не залишусь!
Відкрий!
Сіріль, повернись!
Добрий вечір, це Саманта, приймаюча сім'я Сіріля.
Можу я поговорити з вихователем?
Так.
Гаразд.
Тату, я не можу закрити жалюзі.
Що тут відбувається?
Він тебе бачив?
- Здається, так. - Здається?
Мені довелось повернутися обличчям, щоб вдарити його.
Візьми це!
Навіщо?
Бери!
Це була твоя ідея. Ти все зробив сам.
Якщо згадаєш про мене, я тебе вб'ю! Зрозумів?
Тепер забирайся!
- Але... - Забирайся!
Ти забув, що я сказав?
У мене дещо є для тебе.
Звідки це?
Вкрав, але ніхто про це не знає.
Порцію фрікадельок з картоплею фрі! Гі!
Йду.
Я не скажу поліцейським, що віддав їх тобі.
Забирайся!
Я нікому не скажу.
Забирайся!
Через тебе мене посадять у в'язницю!
- Я не скажу... - Замовкни! Залізай!
Стрибай!
Цілий?
Так.
Більше ніколи не приходь сюди!
Тебе шукає поліція через того кіоскера.
Нам необхідно їхати. Сховай велосипед. Я візьму ключі.
Саманто...
Пробач, що порізав тобі руку.
Я хочу жити з тобою.
Постійно.
Гаразд.
Поцілуй мене.
Оскільки гроші знайшлись,
в перелік збитків, завданних мсьє Сюрле і його синові Мартену,
ввійде вартість лікарняних витрат,
а також фінансові втрати, спричиненні шестиденним закриттям бізнесу,
що в загальній кількості складе 1 750 євро.
Оскільки співучасник злочину, Стів Дешам,
являєтся банкрутом і знаходиться в данний момент під вартою,
мадам Саманта Пучо,
опікун обвинуваченого Сіріля Кятуля,
виплатить постраждалим...
повну суму збитку 20-тьма щомісячними платежами.
Вам є, що сказати?
Ні.
А Вам?
Ні.
Чи готовий ти офіційно попросити пробачення у мсьє Сюрле?
Так.
Ви приймаєте його вибачення?
Так.
Починай.
Пробачте мене за те, що вкрав у Вас гроші...
та вдарив Вас і Вашого сина в голову.
Я приймаю твої вибачення.
Ти можеш встати і потиснути мсьє Сюрле руку.
Потім ми підпишемо угоду.
Чому не прийшов Ваш син?
Він твоїх вибачень не прийме.
Додай швидкості! Перемикайся!
- Ти на якій швидкості? - Навіть не уявляю.
- Яке число на ручці? - Вісім.
В два рази більше, ніж у мене.
- Можна мені спробувати на твоєму? - Звичайно.
Сто років не каталася на велосипеді.
- З'їмо по сендвічу? - Давай.
- З тунцем? - Так.
Я візьму із сиром.
Що будемо робити ввечері?
Не знаю.
Давай запросимо Мурада і його батьків на барбекю.
Куди?
На заднє подвір'я.
У мене великий котел в погребі.
- Ну що, запрошуємо? - Гаразд.
Привіт, це Саманта.
Ми із Сірілем хочемо запросити вас на барбекю.
Мурада, тебе і Жано.
Так, приводьте їх.
Добре.
О шостій, ввечері.
Так.
У них гостюють два його кузени.
- Мого віку? - Більш-менш.
- Ну, а ти? - Що?
Не запросиш свого друга?
Не пхай свій ніс в чужі справи!
Мсьє...
У вас немає вугілля?
Ні, привезуть тільки завтра.
У них закінчилося вугілля. Я можу подивитися на заправці.
Я дам тобі грошей.
Надіюсь, у них воно є.
Воно коштує п'ять або шість євро. Чекатиму тебе вдома.
Гаразд.
Тримайте. Всього найкращого.
Доброго дня. Один пакет вугілля.
5 євро 80 центів, будь ласка.
- Ось. - Дякую.
- Візьми решту. - До побачення.
Доброго дня.
Залиш його. Сядь в машину.
Мартен!
Ну, що тепер ти мені зробиш без своєї бити? Давай, вдар мене!
Я вибачився...
Засунь свої вибачення знаєш куди!
Ну ж бо, давай, бий!
Я не хочу.
Що ж ти? Спробуй!
Злізай, придурку!
Тату!
Він заліз на дерево, і я почав кидати в нього каміння.
- Він точно не рухається? - Так.
І навіщо ти тільки з ним зв'язався?
- Де він? - Поруч із трейлером.
Зачекай...
Зачекай.
Якщо він мертвий,
скажемо, що він нас образив, і ти за ним побіг.
Втікаючи, він заліз на дерево і упав.
В нього поцілив хоча б один із твоїх камінців?
У нього поранена рука, але це міг бути і не камінь.
Міг обдерти об гілляку.
Так.
Візьми мій телефон в машині, требе викликати швидку.
У тебе струс. Я викличу швидку.
Ні.
Автори сценарію і режисери Жан-П'єр і Люк Дарденн Переклад субтитрів і реліз - Yuranako (hurtom.com)